La ciudad más infravalorada de España es una joya que esconde un impresionante teatro romano y edificios modernistas únicos