El mapa con los refranes típicos de cada Comunidad Autónoma de España

Lo vimos en la literatura y, más concretamente, en uno de los libros más importantes de la historia escritos en España: El Quijote. ¿Quién no recuerda a Sancho Panza hablando siempre con los refranes en la boca mientras recorrían los lugares más emblemáticos de La Mancha? Una comunidad que sigue siendo refranera y que nos ha dejado frases tan míticas como “La codicia rompe el saco”.

Hoy ponemos en valor la España de los refranes, esos que tanto decían nuestras abuelas y abuelos y que explican la vida a través de frases que tienen mucho que ver con la vida, las costumbres y los paisajes de nuestro país. Una muestra de algunos de los cientos que podemos encontrar en nuestro país y que, sencillamente, pensamos que deberían volver a ser parte del lenguaje actual. Porque conocer los refranes y los idiomas de España es también viajar y eso... ¡nos encanta! 

Los refranes típicos de España: comunidad a comunidad

Andalucía

"Quien tiene un tío en Graná, ni tiene tío ni tiene ná"

Este refrán nos viene a decir que de poco vale presumir si luego las palabras no vienen demosytradas con sus actos correspondientes.

"Cuando el andaluz canta, una pena tiene en la garganta"

Las penas cantando son menos penas y de eso saben mucho los andaluces. Cualquier cosa que nos pase en la vida se puede afrontar mejor con buena disposición y unas cuantas canciones.

"Quien fue a Sevilla, perdió su silla"

Si te ausentas un momento de un sitio, puedes perder una buena oportunidad. ¿Cuántas veces has usado este refrán? Nosotros, sin duda, en incontables ocasiones.

"Salir de Málaga, para meterse en Malagón"

Salir de una situación complicada para entrar en otra peor. Tanto si vives en Andalucía como en cualquier otra comunidad autónoma, esta expresión siempre es un básico del refranero popular.

Aragón

"Cuando el aragonés canta, o lo han jodido o poco le falta"

Una forma de decir que algo no va bien. Es una adaptación del refrán andaluz 'Cuando el andaluz canta, una pena tiene en la garganta', pero además demuestra dotes adivinatorias si las desgracias no han llegado todavía.

"El aragonés fino, después de comer tiene frío"

Este refrán se ha adaptado y se usa en toda España cambiando el término aragonés por el de español.

"Cillo en Moncayo ponte a caballo"

Si el cielo está muy gris por la parte del Moncayo, el chaparrón está asegurado y lo mejor es que corras a resguardarte.

"Como Pedro por Huesca"

La expresión ‘Como Pedro por su casa’ nace a finales del siglo XI y es una evolución de esta frase aragonesa

Asturias

"Si les fabes en la pota ves ferver, apurria la sidra pa beber" - "Si las fabes ves hervir en la olla, coge la sidra para beber"

Disfruta de un culín de sidra que la comida ya está casi lista y hay que preparar la mesa.

"Al platu vendrás arbeyu, si nun ye de xoven, será de vieyu" - "Al plato vendrás guisante, si no lo haces de joven lo harás de viejo"

Si no quieres algo en un momento determinado, ya lo querrás en otro momento. La vida es muy larga y lo que no sirve en un momento determinado, puede ser tremendamente útil en otro.

"Cuando xineru vien caliente, ye que trai'l diañu en vientre" - "Cuando enero viene caliente, es que trae el diablo en el vientre"

Los refranes nos pueden dar pistas sobre el cambio climático. Y si en enero hace calor, es que algo malo está pasando.

"La muyer y les manzanes... tienen que ser asturianes!"

Dejando claro el orgullo asturiano tanto por su población femenina como por las manzanas que dan esa sidra que les ha otorgado una fama mundial

Islas Baleares

"La tramuntana, si no mor en tres dies, mor en una setmana" - "La tramontana, si no muere en tres días, muere en una semana"

Sobre la duración de estos vientos que se dan, sobre todo, en Baleares. Parece que si no duran menos de tres días, la cosa se alarga una semana como mínimo.

"El negoci de na Peix-frit, que el venia a quatre i el comprava a sis" - "Has hecho el negocio de la Pescado Frito, que lo vendía por cuatro y lo compraba por seis"

Se remonta a una leyenda en la que una mujer parecía boba al comprar pescado caro y venderlo más barato, pero tenía truco, ya que untaba los platos del pescado con pegamento y al ir a recogerlos, conseguía monedas o algún que otro tesoro.

"Aii, cavallet, quan eres jove… que hi anaves de pentinat…" - "Ay, caballito, cuando eras joven…que bien peinado ibas"

Esta expresión hace referencia a los efectos del paso del tiempo en las personas.

"Cercar na Maria per sa cuina" - "Buscar a Maria por la cocina"

No hace falta conocer a una María para poder decir este rafrán, ya que viene a significar complicarse la vida.

Islas Canarias

“Ya el conejo me riscó la perra” 

Esta frase se usa cuando algo sale mal, o un plan se tuerce. El origen se encuentra en los perros de caza, que a veces fallecían cuando perseguían conejos. 

“Qué dos cabezas para un caldo pescado”

Típico sobre todo en las islas, este refrán se utiliza para remarcar la falta de inteligencia o la torpeza de alguien. También hay gente que la usa para decir que alguien “les saca de quicio”. 

“Pícamelo menúo que lo quiero pa' la cachimba”

Esta frase se usa para las situaciones en las que se está hablando de un tema del que tienes poco conocimiento y no puedes seguir el hilo. Esta frase sirve para pedir que te expliquen detalladamente el significado de aquello que no entiendes. 

Cantabria

“Más quiso la vieja morir que pasar los vientos de abril”

Los vientos de abril en Cantabria son intensos, así que este refrán es una manera de transmitir que a toda la población le cuesta pasar por estas condiciones meteorológicas. 

“Por San Miguel cata la miel”

El 29 de septiembre es San Miguel, y por estas fechas se debe haber hecho la recolección de la miel, así que es el momento idóneo para probarla. 

"Truenos por Braña la jaya, mucho ruido y poca agua”

Braña de la Haya es una localidad en Cabuérniga, donde suele tronar muy fuerte pero no llueve demasiado, aunque el ruido parezca que anuncia una gran tormenta.  

"Mucho de Boo y poco de Guarnizo"

En otras palabras, este dicho que hace referencia al pueblo que pertenece al municipio de El Astillero, se podría traducir como “mucho hablar y poco hacer”. 

“El buen vino añejo, hace al hombre niño y remoza al viejo”

El vino añejo es uno de los más preciados, y uno de los más queridos en Cantabria. Este refrán hace referencia a este hecho. Sobre todo antaño, los adolescentes tomaban vino (incluso los niños), y esta frase lo refleja. 

“El vino alegra el ojo, limpia el diente y sana el vientre”

Es cierto que el vino en exceso puede ser perjudicial, pero en pequeñas cantidades puede llegar a ser beneficioso para la salud. 

Castilla-La Mancha

“El buen vino resucita al peregrino”

Castilla La Mancha tiene un gran número de refranes dedicados al vino, entre ellos, este que destaca la importancia de un vino de calidad. 

“Al almendro y al villano, palo en mano”

A finales de marzo, los almendros florecen en este territorio, y este refrán que nos habla de este árbol también nos recuerda qué hacer con aquellos con los que tenemos enemistad. 

“Al perro y al gato, no les pongas en el mismo plato”

Esta expresión hace referencia a la mala relación que tiene algunos animales o incluso, algunas personas. 

Castilla y León

“El que fue a la villa perdió la silla y el que fue a León perdió su sillón”

Este refrán se utiliza en diferentes lugares de España, y las ciudades que se mencionan cambian según la ubicación de quién lo dice. La versión de Castilla y león no podría ser otra. 

“Más firme que el castillo de León”

Este otro refrán hace referencia a un lugar emblemático de León: un castillo que resiste desde el siglo X, y es un ‘must see’ de la ciudad. 

“Como el molino de Celada, o mucho mucho o nada de nada”

Para hablar sobre un comportamiento irregular, se puede utilizar este refrán, que remarca que a veces no se puede encontrar un punto medio. El Molino Celada era el molino de La Retortilla, y era conocido por dar excesos cuando giraba en cualquier dirección. 

“El pan de Astorga, mucho en la mano y poco en la andorga”

Las mantecadas de Astorga son panes típicos de la zona. Parecidos a unas magdalenas, se conservan referencias escritas que datan de 1805. Cada persona que visita Astorga, tiene que probar estos dulces. 

“Tres cosas tiene León que no las tiene Madrid: San Marcos, Hospicio en el Jardín y la Catedral”

El Convento de San Marcos, jardín de San Francisco, y la “Pulchra Leonina” son tres espacios muy queridos por los leoneses, que según ellos, no se pueden comparar con Madrid. 

“Si no te gusta León, por ahí tienes la estación”

Este refrán no es muy difícil de entender: si no te convence la ciudad, te puedes ir a visitar otras. 

Cataluña

"Qui diu mal de l’estiu, no sap què diu" - "Quien dice mal del verano, no sabe lo que dice"

Dedicado a todas las personas que se quejan del calor del verano.

"Qui vulgui peix, que es mulli el cul" - "Quien quiera pez, que moje el culo"

Una forma original de un dicho muy común; quien algo quiere, algo le cuesta.

"Migdiada d’agost emborratxa més que el most" - "Siesta de agosto, emborracha más que el mosto"

Referido a las siestas de verano, esas que se hacen sin mirar las horas y en las que podemos levantarnos un poco, o muy, cansados.

"Qui matina fa farina" - "Quien madruga, hace harina"

Sería lo mismo que decir: "A quien madruga, Dios le ayuda".

Extremadura

"Mejor que conde o duque, fraile de Guadalupe"

Refrán antiguo, que hacía referencia al poder económico que tenían los monjes de la Comunidad Gerónima de Guadalupe.

"Ni burro negro, ni hombre que se llame Pedro"

Utilizado cuando se quiere decir que no es ni una cosa ni la otra.

"Pa cagá descansao, se precisa estar sentao"

Forma popular para decir que hay que hacer las cosas como tocan.

"Cada uno habla de la feria según le va"

 Se refiere a que la versión de un tema siempre va a ser diferente dependiendo de quien la cuente

Galicia

"Tanto ten Xan coma Perillán" - "Tanto ten Sarria como Portomarín"

Se usa en circustancias en que hay dos opciones igual de buenas o malas, para hacer ver que da igual sobre cual decantarse.

"Quen ten cu ten medo" - "Quien tiene culo tiene miedo"

Bastante literal, es una forma sarcástica para hacer ver que el miedo es algo que nos afecta a todos de una forma u otra.

"Nin tanto “arre” que fuxa nin tanto “xo” que pare" - "Ni tanto "arre" que se escapa ni tanto "xo" que se detiene"

Existe una versión en español muy común de este dicho popular: "ni tanto ni tan poco"

"Polas vésperas sácanse os días festivos" - "Los días festiovos se sacan por las tardes"

Otro refrán gallego con una traducción a otro dicho en español muy escuchado en el día a día: "no se podía saber"

Comunidad de Madrid

"Ser más agarrao’ que un chotis"

Alude al baile madrileño en el que la pareja baila agarrados uno del otro. Se refiere a que alguien es muy tacaño o poco generoso.

"Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo"

Tiene su origen en el siglo XIX y alude al tiempo impredecible del centro de la península.

"No comerse ni una rosca"

Se usa tanto para aludir al que no consigue pareja como cuando no se logra algo que se propone uno.

"Ser más chulo que un ocho"

Tiene su origen en las vías del tranvía 8 que circulaba por Madrid, donde se montaban muchos chulapos. Se refiere a alguien engreído o muy prepotente

Región de Murcia

"El que se junta con un cojo si al año no cojea, ranquea"

Un refrán que habla de todos los vicios y costumbres que se pegan de unas personas a otras. Como por ejemplo: si una persona que no fuma se junta con una persona que sí... probablemente esta también terminará fumando o, al menos, probándolo.

"El que se acuesta con zagalicos mojado se levanta"

Habla de que los niños siempre se comportarán como niños. Una reflexión que dice que si vas a hacer algo con ellos no esperes que se comporten como adultos.

"Que cada perrico se lama su pijico"

Se usa poara decir que cada uno tiene que hacer sus propios deberes o tareas, sin esperar a que nadie los haga por ellos.

"El sordico de La Ñora, que oía los cuartos, pero no las horas"

Se usa para referirse a esas personas que solo oyen lo que quieren oír.

"Septiembre, o seca las fuente o se lleva los puentes"

En Murcia es muy común que septiembre sea o bien un més de sequía o bien un año de riadas. Este refrán se usa para referirse a estos cambios que suceden año tras año y que son imprevisibles.

Navarra

"San Cristóbal con gorro, agua hasta el morro"

San Cristóbal es un monte cercano a Pamplona. Este refrán expresa que si las nubes empiezan a rondar por esta montaña... probablemente caiga un buen chaparrón.

"De la mar el mero, de la tierra el carnero y de Navarra el rico cordero"

Una expresión que pone en relieve los ricos corderos que se pueden comer en Navarra. Esta se usa para decir que ellos no le hacen asco a nada: ni al mero, ni al carnero. Pero eso sí... que si quieres comer bien, entonces tienes que comerte un buen cordero.

"La lluvia de San Fermín, en unas horas da fin"

Habla de cuando llueve en las famosas fiestas navarras de San Fermín. Una expresión que dice que no hay por qué preocuparse porque la lluvia igual que viene, se va.

"El que a la tienda va y viene, dos casas mantiene"

Habla de las personas que van y vienen de sus casas sin una razón aparente. Una expresión que quiere reflejar que puede que alguien esté teniendo una vida paralela a la que tiene en su hogar principal.

"Por San Antón heladura, por San Lorenzo calura"

Hay varios dichos que hacen referencia a San Antón, un santo al que se le relaciona con la influencia de la metereología y enb las predicciones del tiempo a corto y largo plazo. Este quiere decir que si en la celebración de San Antón hace frío... se prevé que para San Lorenzo haga mucho calor.

País Vasco

"Egurra, bi aldiz neurtu eta behin moztu" . "La madera, mídela dos veces y córtala una vez"

Habla de como podemos evitar el desperdicio de materiales y de trabajo a causa de un corte incorrecto. O lo que es lo mismo: piénsalo dos veces antes de actuar.

"Adiskide onekin, orduak labur" - "Con un buen amigo, las horas se hacen cortas"

Un refrán que pone en valor el amor entre amigos, esas personas con los que el tiempo parece volar.

"Non gogoa, han zangoa" - "Donde vayan tus pasos, irán tus pensamientos"

Una de las frases más bonitas que tiene el refranero vasco. Habla de que hay una cosa que siempre te acompañará allá donde vayas: tus pensamientos. Es, para nosotros, una de las expresiones más bonitas de todas.

"Txapela buruan eta ibili munduan" - "La txapela en la cabeza y a recorrer el mundo"

Habla de la necesidad de recorrer el mundo, pero sin olvidarse de su tierra: su amado País Vasco representado con la txapela.

"Euskaldunaren hitz ez da ur gaineko bitsa" - "La promesa de un vasco no es la espuma de encima del agua"

Un refrán que expresa que las promesas de los vascos no son superficiales. Si un vasco te promete algo, lo hará pase lo que pase.

La Rioja

"Año de muchas endrinas, pocas hacinas"

Advierte que el año en que es abundante esta fruta suele ser escasa la cosecha de granos.

"Truenos en mayo, quitan vino y dan grano"

Expresa que las tormentas de mayo suelen ser perjudiciales para la viña, pero que son muy productivas para el cereal.

"Si no se ve Peña Isasa, a casa"

En la zona de Arnedo se dice que cuando Peña Isasa está oculto por las nubes es que hay presagio de frío o lluvias.

"El que de joven come sardinas, de viejo caga espinas"

Habla de que si cometes excesos de joven, cuando seas mayor es probable que los termines pagando con achaques de salud.

"Por San Andrés, el vino mosto es"

Por las fechas en las que se celebra San Andrés suelen ser las fechas en las que se prueba el vino del año.

Comunidad Valenciana

"Més veuen quatre ulls que dos" - "Ven más cuatro ojos que dos"

Un refrán que habla de que más vale la revisión de las cosas por más de una persona, que a que lo haga una persona sola.

"Llarg d'esquena, curt de faena" - "Largo de espalda, corto de trabajo"

Un refrán que hace referencia a que si una persona es muy alta... probablemente sea poco trabajadora. Aunque nosotros no creamos que esto sea así...

"Secret de tres, del diable es" - "Secreto de tres, del diablo es"

Habla de que si hay un secreto que ya saben tres personas, realmente no es un secreto ya.

"Més conta el mut quel llengut" - "Más cuenta el mudo que el que se le va la lengua"

Si un hombre es un parlanchín, realmente no dirá nada nadie. En cambio dice que las personas calladas son, realmente, las que las matan callando. Nunca mejor dicho.

"De veres de veres, com si menjares peres y les cagares senceres" - "De verdad de verdad, como si comieras peras y las cagaras enteras"

Se emp`lea cuando le cuentas alguna cosa a alguien y este se muestra escéptico o desconfiado.