La catedral española que se construyó para competir con Dios: es la más grande del gótico europeo y guarda secretos que explican su ambición