Nota de la Redacción

Foto: Revista viajar

El reportaje "Norte de Chipre, el otro Mediterráneo", publicado en mayo en la revista VIAJAR y en junio en esta página web, precisa, ya en su primera línea, que "La República Turca del Norte de Chipre (RTNC) no existe...jurídicamente: solo la reconoce el gobierno de Ankara (Turquía)", por lo que entendemos que no existe confusión para los lectores. En cuanto a lo que supone animar a viajar a un territorio no reconocido oficialmente salvo por el gobierno turco, la redacción de Viajar quiere subrayar que la frontera entre las dos partes de la isla se abrió en 2003 y desde entonces se puede viajar del sur al norte de la isla y viceversa sin restricciones tanto para los chipriotas como para los turistas. Los puertos/aeropuertos citados en el artículo existen y de su uso por los turistas no se desprende ninguna responsabilidad legal para los mismos. La isla de Chipre, en su conjunto, es un territorio seguro y válido para la actividad turística. Por último, la dirección de la revista quiere subrayar que comparte con el Código Ético Mundial de la OMT la convicción de que el turismo es una fuerza viva al servicio de la paz y un factor de amistad y comprensión entre los pueblos, una fuerza necesaria y oportuna -a cuya promoción sirve la revista- en todas las regiones, pueblos, países y territorios del mundo.